Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Gross Domestic Product
Gross domestic product [1A.42] is equal to
gross domestic product
(B.1*g) at market prices.
Produkt krajowy brutto [1A.42] to
produkt krajowy brutto
(B.1*g) w cenach rynkowych.
Gross domestic product [1A.42] is equal to
gross domestic product
(B.1*g) at market prices.
Produkt krajowy brutto [1A.42] to
produkt krajowy brutto
(B.1*g) w cenach rynkowych.
A further deterioration on the real estate market in the Berlin area and a further decline in
gross domestic product
would threaten the bank's viability.
Dalsze pogorszenie sytuacji na rynku nieruchomości w regionie berlińskim oraz spadek
PKB
mógłby zagrozić zdolności przetrwania banku.
A further deterioration on the real estate market in the Berlin area and a further decline in
gross domestic product
would threaten the bank's viability.
Dalsze pogorszenie sytuacji na rynku nieruchomości w regionie berlińskim oraz spadek
PKB
mógłby zagrozić zdolności przetrwania banku.
Such as traffic, projected growth of
gross domestic product
(1,5 %), the loan rate (5,5 %), the rate of return on financial products (4,5 %) and the short-term debt rate (5 %).
Takich jak ruch, przewidywany wzrost
produktu krajowego brutto
(1,5 %), stopa oprocentowania kredytów (5,5 %), wskaźnik wydajności instrumentów finansowych (4,5 %) i stopa odsetek od zobowiązań...
Such as traffic, projected growth of
gross domestic product
(1,5 %), the loan rate (5,5 %), the rate of return on financial products (4,5 %) and the short-term debt rate (5 %).
Takich jak ruch, przewidywany wzrost
produktu krajowego brutto
(1,5 %), stopa oprocentowania kredytów (5,5 %), wskaźnik wydajności instrumentów finansowych (4,5 %) i stopa odsetek od zobowiązań krótkoterminowych (5 %).
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a forecast of their
gross domestic product
for year n and the actual amount of their gross domestic product for years n-1, n-2, n-3 and n-4,...
Państwa członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) prognozowane wielkości
produktu krajowego brutto
na rok n oraz rzeczywistą wielkość produktu
krajowego brutto dla lat „n-1”, „n-2”, „n-3” i...
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a forecast of their
gross domestic product
for year n and the actual amount of their gross domestic product for years n-1, n-2, n-3 and n-4, under the same timing conditions as those indicated in Article 3(1).
Państwa członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) prognozowane wielkości
produktu krajowego brutto
na rok n oraz rzeczywistą wielkość produktu
krajowego brutto dla lat „n-1”, „n-2”, „n-3” i „n-4” w takich samych terminach, jak określone w art. 3 ust. 1.
...with a forecast of their gross domestic product for year n and the actual amount of their
gross domestic product
for years n-1, n-2, n-3 and n-4, under the same timing conditions as those in
...prognozowane wielkości produktu krajowego brutto na rok n oraz rzeczywistą wielkość produktu
krajowego brutto
dla lat „n-1”, „n-2”, „n-3” i „n-4” w takich samych terminach, jak określone w art.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a forecast of their gross domestic product for year n and the actual amount of their
gross domestic product
for years n-1, n-2, n-3 and n-4, under the same timing conditions as those indicated in Article 3(1).
Państwa członkowskie dostarczają Komisji (Eurostatowi) prognozowane wielkości produktu krajowego brutto na rok n oraz rzeczywistą wielkość produktu
krajowego brutto
dla lat „n-1”, „n-2”, „n-3” i „n-4” w takich samych terminach, jak określone w art. 3 ust. 1. Gross domestic product
at constant 1995 prices (source: National Accounts) Produkt krajowy brutto
przy stałych cenach z 1995 r. (źródło: krajowe dane rachunkowe). Gross domestic product
at constant 1995 prices (source: National Accounts) Produkt krajowy brutto
przy stałych cenach z 1995 r. (źródło: krajowe dane rachunkowe). Gross domestic product
at constant 1995 prices (source: National Accounts). Produkt krajowy brutto
przy stałych cenach z 1995 r. (źródło: krajowe dane rachunkowe). Gross domestic product
at constant 1995 prices (source: National Accounts). Produkt krajowy brutto
przy stałych cenach z 1995 r. (źródło: krajowe dane rachunkowe). Gross domestic product
at constant 1995 prices (source: National Accounts) Produkt krajowy brutto
przy stałych cenach z 1995 r. (Źródło: krajowe dane rachunkowe). Gross domestic product
at constant 1995 prices (source: National Accounts) Produkt krajowy brutto
przy stałych cenach z 1995 r. (Źródło: krajowe dane rachunkowe). Gross domestic product
at constant prices [1A.43] is equal to gross domestic product (B.1*g) at constant prices. Produkt krajowy brutto
w cenach stałych [1A.43] to produkt krajowy brutto (B.1*g) w cenach stałych. Gross domestic product
at constant prices [1A.43] is equal to gross domestic product (B.1*g) at constant prices. Produkt krajowy brutto
w cenach stałych [1A.43] to produkt krajowy brutto (B.1*g) w cenach stałych. Gross domestic product
at constant prices [1A.43] is equal to gross domestic product (B.1*g) at constant prices. Produkt krajowy brutto
w cenach stałych [1A.43] to produkt krajowy brutto (B.1*g) w cenach stałych. Gross domestic product
at constant prices [1A.43] is equal to gross domestic product (B.1*g) at constant prices. Produkt krajowy brutto
w cenach stałych [1A.43] to produkt krajowy brutto (B.1*g) w cenach stałych. Gross domestic product
at constant prices Produkt krajowy brutto
w cenach stałych Gross domestic product
at constant prices Produkt krajowy brutto
w cenach stałych Gross domestic product
at constant prices Produkt krajowy brutto
w cenach stałych Gross domestic product
at constant prices Produkt krajowy brutto
w cenach stałych
...the ratio between Switzerland’s gross domestic product, at market prices, and the sum of
gross domestic products
, at market prices, of the Member States.
...przez ustalenie stosunku między produktem krajowym brutto Szwajcarii, w cenach rynkowych, a sumą
produktów krajowych brutto
państw członkowskich w cenach rynkowych.
The Swiss contribution shall be calculated on the basis of the proportionality factor which is obtained by establishing the ratio between Switzerland’s gross domestic product, at market prices, and the sum of
gross domestic products
, at market prices, of the Member States.
Wkład Szwajcarii oblicza się w oparciu o współczynnik proporcjonalności, który uzyskuje się przez ustalenie stosunku między produktem krajowym brutto Szwajcarii, w cenach rynkowych, a sumą
produktów krajowych brutto
państw członkowskich w cenach rynkowych. Gross domestic product
at market prices (GDP) Produkt krajowy brutto
w cenach rynkowych (PKB) Gross domestic product
at market prices (GDP) Produkt krajowy brutto
w cenach rynkowych (PKB)
...of the proportionality factor which is obtained by establishing the ratio between Switzerland’s
gross domestic product
, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices,
...się w oparciu o współczynnik proporcjonalności, który uzyskuje się przez ustalenie stosunku między
produktem krajowym brutto
Szwajcarii, w cenach rynkowych, a sumą produktów krajowych brutto...
The Swiss contribution shall be calculated on the basis of the proportionality factor which is obtained by establishing the ratio between Switzerland’s
gross domestic product
, at market prices, and the sum of gross domestic products, at market prices, of the Member States.
Wkład Szwajcarii oblicza się w oparciu o współczynnik proporcjonalności, który uzyskuje się przez ustalenie stosunku między
produktem krajowym brutto
Szwajcarii, w cenach rynkowych, a sumą produktów krajowych brutto państw członkowskich w cenach rynkowych.
...the amount of which is fixed for five years and is revised every year according to the changes in
gross domestic product
at market prices and the information and analytical accounts provided by...
...wyżej ram prawnych zryczałtowaną dotację roczną, której kwota została określona na okres 5 lat i
była
weryfikowana każdego roku w zależności od zmiany produktu krajowego brutto
, a także informacji
As the Commission stated in its 2001 decision, SNCM received over the 1991-2001 period under the legal framework described above an annual subsidy from the State, the amount of which is fixed for five years and is revised every year according to the changes in
gross domestic product
at market prices and the information and analytical accounts provided by SNCM.
Jak Komisja stwierdziła w decyzji z 2001 r., w latach 1991–2001 SNCM otrzymała na mocy opisanych wyżej ram prawnych zryczałtowaną dotację roczną, której kwota została określona na okres 5 lat i
była
weryfikowana każdego roku w zależności od zmiany produktu krajowego brutto
, a także informacji i dobrowolnych sprawozdań analitycznych przedstawionych przez SNCM.
Whenever the aggregate
gross domestic product
at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank...
Każdorazowo w przypadku dostosowania zagregowanego
produktu wewnętrznego brutto
w cenach rynkowych zgodnie z art. 29 ust. 3 lub w sytuacji, gdy dany kraj stanie się państwem członkowskim, a jego...
Whenever the aggregate
gross domestic product
at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3 of the Statute or whenever a country becomes a Member State and its national central bank becomes part of the European System of Central Banks, the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States which have adopted the euro shall be recalculated on the basis of the data relating to the most recent calendar year for which data are available.’
Każdorazowo w przypadku dostosowania zagregowanego
produktu wewnętrznego brutto
w cenach rynkowych zgodnie z art. 29 ust. 3 lub w sytuacji, gdy dany kraj stanie się państwem członkowskim, a jego krajowy bank centralny stanie się częścią Europejskiego Systemu Banków Centralnych, zagregowany bilans monetarnych instytucji finansowych państw członkowskich, które przyjęły euro, oblicza się ponownie na podstawie danych za ostatni rok kalendarzowy, dla którego takie dane są dostępne.”; Gross domestic product
at market prices Produkt krajowy brutto
w cenach rynkowych Gross domestic product
at market prices Produkt krajowy brutto
w cenach rynkowych Gross domestic product
at market prices Produkt krajowy brutto
w cenach rynkowych Gross domestic product
at market prices Produkt krajowy brutto
w cenach rynkowych
The total amount of the fine shall not exceed 0,2 % of the latest official
gross domestic product
at current market prices of the Member State concerned, as defined in ESA 95, in the preceding year.
Całkowita kwota grzywny nie przekracza 0,2 % ostatniej oficjalnej kwoty
produktu krajowego brutto
w aktualnych cenach rynkowych zainteresowanego państwa członkowskiego, jak określono w ESA 95, w...
The total amount of the fine shall not exceed 0,2 % of the latest official
gross domestic product
at current market prices of the Member State concerned, as defined in ESA 95, in the preceding year.
Całkowita kwota grzywny nie przekracza 0,2 % ostatniej oficjalnej kwoty
produktu krajowego brutto
w aktualnych cenach rynkowych zainteresowanego państwa członkowskiego, jak określono w ESA 95, w poprzednim roku. 
